Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Oh Tuhan. Ke mana ia pergi? (Episod 10)
Saya sudah jumpa!
Oh Tuhan.
Ya, ini mungkin kembalikan semula memori.
Oh Tuhan, hei!
Apa yang berlaku?
Saya cari awak di merata tempat sepanjang hari.
Siapakah ini?
- Dia adalah abang awak. - Abang?
Di manakah dia sekarang?
Saya tanya awak di mana dia.
Dia sudah mati.
- Dia sudah mati? - Ya.
Beberapa hari selepas ambil gambar ini.
Adakah ini anak awak punya? Tolong periksa apa di dalam.
Moo...
Kelihatan seperti ia adalah kemalangan langgar lari.
Moo Chan!
Akhirnya, pemandu langgar lari itu...
tidak pernah ditangkap.
Kelihatan seperti baru semalam Moo Chan mati,
tetapi dua dekad sudah berlalu.
Moo Chan?
Bukankah nama dia adalah Kim Joon?
Itu betul. Nama dia adalah Kim Joon.
Dia tukar namanya semasa dia tinggal dengan kami.
Dia mahu ada nama keluarga ayahnya,
jadi kami namakan dia sebagai Han Moo Chan.
Dia mahu...
padam memori dari masa dia tinggal dengan ibu kandungnya.
Ayah awak membuatkan dia bersama seorang wanita yang dia jumpa...
semasa dia mengajar di universiti di Moojin...
buat sementara waktu sebelum dia berjumpa saya.
Ibu kandungnya minta kami jaga dia sebentar,
dan mengatakan sesuatu telah berlaku.
Kami kata, kami akan jaga dia kerana rasa kasihan kepadanya,
dan awak juga sangat gembira...
kerana dapat seorang abang.
Awak berdua...
sangat ambil berat antara satu sama lain.
Moo Chan juga...
sangat sayangkan awak dan selalu ada di samping awak.
Walaupun dia hanya tua setahun dari awak,
dia benar-benar seperti abang kepada awak.
Jadi cinta pertama gadis itu sudah mati lama dulu.
Jadi apakah ini?
Moo Chan pernah pakai itu sepanjang masa.
Dia memakainya semasa dia terlibat dalam kemalangan juga.
Awak selalu memakainya dan cakap ia adalah tanda kenangan daripada dia.
Mereka pastinya adik-beradik. Mereka kelihatan sangat serupa.
Bagaimanapun, jika gadis itu tahu yang cinta pertama dia sudah mati...
Joon.
Joon?
Apa yang berlaku? Kenapa awak di sini pada waktu begini?
Sejuk di luar. Kenapa awak duduk di luar sini?
Awak juga biarkan pintu pagar terbuka.
- Ini awak punya. - Apakah ini?
Awak beri kepada saya semasa awak berpindah ke Seoul.
Awak minta saya jaga dan hargainya.
Semua gadis di sekolah jatuh cinta dengan awak...
apabila awak nyanyi sambil main gitar ini.
Mainkan sekarang, Joon.
Saya?
Saya tidak tahu main ini. Tidak, maksud saya, saya lupa segalanya.
Memori saya hilang, awak tahu.
Saya baca di satu tempat yang badan awak ingat segalanya...
walau jika memori awak hilang.
Jangan begitu dan cuba sahaja.
Ayuh. Mainkannya.
Memori saya. Saya tidak berapa ingat bagaimana untuk mainkannya.
Kenapa ini? Saya tidak boleh buka ini.
- Saya tidak boleh bukakannya. - Ia tidak terbuka?
Tidak, ambilnya semula sahaja.
Betul, ia tidak pernah terbuka selama 20 tahun.
Oh, awak ada alat di rumah, betul?
Apa?
Hei, tunggu. Hei.
Apakah ini?
Saya memang jelas tidak tahu bagaimana main alatan manusia ini.
Betul?
Apakah benda ini?
Beri kepada saya. Saya memang bagus betulkan benda begini.
Tetapi awak tidak perlu...
Beri kepada saya. Ayuh, beri kepada saya.
- Apa? - Kenapa?
- Itu pelik. - Apa?
Apabila awak cakap mahu jadi pegawai polis selepas jumpa ayah saya,
budak-budak jahat itu...
Saya akan jadi pegawai polis.
Jadi saya tidak mahu keluar dengan awak.
Pegawai polis? Kami akan rekrut awak kerana awak pandai berlawan.
Tetapi apa? Awak tidak guna!
Berani awak marah saya begitu?
Awak mahu saya korek mata awak keluar?
Hei! Awak mahu saya letupkan kepala awak dalam meriam?
Lepaskan saya, si tidak guna!
Ia meninggalkan parut yang dalam, tetapi ia sudah tiada.
Hei, sudah cukup.
Pukul berapa sekarang? Apa awak buat? Pulang sekarang.
Saya penat. Pulang segera.
Apa? Apakah ini?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Apa? Itu gambar wanita tidak berpakaian?
Bukanlah.
Saya rasa betul.
Jika begitu, kenapa sorokkannya? Biar saya lihat.
Beri kepada saya.
Joon, cinta pertama awak, sudah mati.
Ya. Lebih baik awak tidak tahu.
Saya...
- Pulang sahaja sekarang. Pergi. - Okey.
- Biar saya ambil beg saya. - Saya penat.
- Oh Tuhan. - Sudah lewat malam. Pulanglah.
Baiklah. Saya pulang.
Ini terlalu melampau. Serius.
Apa? Kenapa ini di sini?
Bukankah ini batu itu?
Serius.
Oh Tuhan. Sebab inilah saya catkannya warna putih.
Joon.
Ini bukan Joon. Sudah tentu tiada parut.
Apakah itu?
Oh Tuhan, saya pasti dia akan terus minta saya memainkannya. Betul?
Di mana dia jumpa itu?
Hei. Mereka sudah keluarkan waran tangkap untuk Oh Sang Min?
Belum lagi.
Helo?
Apa?
Okey.
Gwang Gyun, mereka menolak untuk keluarkan waran.
Apa?
Pendakwa raya tidak guna itu.
Dia keluar!
- Dia keluar! - Tolong beritahu kami apa berlaku.
- Kenapa awak sembunyikan kebenaran? - Kenapa awak serang dia?
- Berhenti! - Tolong beri kami komen.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Awak buat dengan bagus. Berdiri tegak dan bangga.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Tolong beri kami komen.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Helo, Senator Nam.
Terima kasih kerana ambil berat.
Awak tahu saya selalu balas jasa, betul?
Pendakwa raya keluarkan satu waran.
Menurut pihak berkuasa, sebab penolakan itu...
kerana ia adalah kesalahan pertama dia...
dan dia mengaku perbuatan salahnya...
dan benar-benar menyesal.
Tambahan pula, mereka sudah buat keputusan yang...
tidak mungkin dia akan cuba musnahkan bukti atau lari.
Dia menyesalinya dan dia tidak akan larikan diri?
Semasa mereka menolak untuk keluarkan waran tangkap...
Pakcik Man Soo. Kenapa dengan leher awak?
Awak pakai tali Sip Gyeon atau apa?
Adakah ini sejenis fesyen?
Saya mesti cari bukti Man Ho cuba bunuh saya tidak kira apa berlaku.
Itu betul.
Ada seorang saksi.
Awak tidak nampak?
Awak berlari ke arah pintu untuk menangkap pembunuh.
- Benarkah? - Ya.
Saya hanya mahu periksa jika seseorang sudah datang,
tetapi tidak boleh kerana awak bergantung kepada saya.
Dengan gigih.
Awak memang tidak nampak apa-apa?
Tidak. Saya sibuk.
Sebentar.
"Bos saya"?
Apa?
Detektif Han. Sebentar...
Itu pelik.
Saya pasti...
saya nampak dia cengkam rambut pembunuh itu.
Saya tersilap?
Awak memang mahu mati?
Crazy Dog. Saya tahu awak hilang akal,
tetapi bagaimana awak boleh serang pendakwa raya?
- Awak patut lebih tahu. - Ya. Kami minta maaf, tuan.
- Awak patut lebih tahu. - Apa yang berlaku?
Ini dia.
Ajar saya bagaimana untuk guna media sosial.
Hei. Awak tidak nampak apa berlaku di sini?
- Apa? - Gwang Gyun dalam bahaya.
Dia gagalkan pendakwa raya untuk kes Oh Sang Min.
Dia memang Crazy Dog.
Bagaimanapun, ajar saya bagaimana untuk guna media sosial.
Awak serius?
Gwang Gyun lalui semua bahaya disebabkan awak.
Cepat sekarang.
- Serius? - Hei, beri kepada saya sahaja.
Saya akan ajar awak, si tidak guna.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Apa saya buat dari sini?
Oh Tuhan. Saya tiada saksi...
atau bukti.
Saya juga tidak boleh jumpa Byung Ho. Ini buat saya hilang akal.
Sip Gyeon.
Sip Gyeon?
Sip Gyeon.
Siapakah awak?
Lepaskan saya. Siapakah awak? Lepaskan saya!
Apa awak buat? Lepaskan saya!
Tidak guna. Lepaskan saya!
Apa awak buat? Awak akan bunuh saya secara terbuka sekarang?
Saya tahu awak marahkan saya,
tetapi bagaimana awak boleh tuduh saya...
sebagai orang yang bunuh adiknya sendiri?
Awak masih berlagak tidak bersalah dengan saya, si tidak guna?
- Lepaskan saya! - Ini buat saya hilang akal.
Saya dengar awak pergi cari saksi sepanjang hari.
Jadi awak jumpa saksi?
Awak jumpa sesiapa yang lihat saya cuba bunuh awak?
Saya rasa awak tidak jumpa. Kasihannya.
Bawa ia masuk.
- Sip Gyeon! - Hei, Encik Saksi.
Lepaskan saya, awak tidak guna!
- Hei, Oh Man Ho! - Adakah saya cuba bunuh Man Soo?
Cakap sesuatu. Ini sangat tidak adil.
Saya akan bunuh awak jika awak sentuh dia.
Dia tidak cakap apa-apa.
- Lepaskan saya! - Sip Gyeon.
Adakah awak tidak mahu beritahu saya?
Saya tanya awak jika saya cuba bunuh Man Soo!
Man Ho.
Tolong jangan.
Saya minta maaf.
Sekarang, awak tahu dengan siapa awak bercakap.
Awak panggil saya tidak guna tadi.
Saya minta maaf. Awak patut pukul saya.
- Saya tahu, bukan? - Ya.
- Keluarkan anjing itu. - Awak banduan lama!
Jika awak tidak mahu bertanggungjawab untuk Sang Min,
awak patut duduk diam.
Berani awak ugut saya, banduan lama?
Awak menyusahkan! Awak banduan lama.
Anjing tidak guna!
Lepaskan saya! Anjing dungu.
Anjing tidak guna.
- Tidak! - Tidak guna.
Berani awak gigit orang?
Jika awak tidak mahu perkara sama terjadi pada awak,
tandatangan ini.
Hei, Oh Man Soo!
Tandatangan ini sekarang. Biar saya bantu awak.
Mari sini.
Betapa baiknya ia bila awak jadi budak baik?
Saya baru sahaja sedar lagi sekali...
bahawa ini adalah sebuah negara yang aman untuk tinggal.
Mereka bermurah hati kepada anak-anak...
dan konglomerat.
Dan mereka tidak boleh keluarkan waran...
bila ayah saya gunakan pengaruh orang tertentu.
Adakah mereka fikir saya dungu?
Bagaimana saya boleh tersalah ganja dengan tembakau?
Hei.
Ya, saya simpankan satu untuk awak.
- Apa ini? - Ini dia, bukan?
- Bukankah itu ganja? - Pendakwa raya...
telah menafikan permintaan waran kerana kekurangan bukti...
- menentang Oh Sang Min, - Apa yang berlaku?
tetapi dia telah dijumpai di pintu pelepasan lapangan terbang pagi ini.
Dia merancang untuk tinggalkan negara semasa dia sedang disiasat...
kerana pendakwa raya menolak permintaan waran tangkapnya...
dan menafikan yang dia tidak akan melarikan diri.
Jadi begitu ramai orang yang menyoal jika ada tekanan luar.
Juga, lebih banyak ganja...
telah dijumpai dalam beg pakaiannya,
yang bermaksud kenyataannya tentang bagaimana dia keliru...
ganja dengan tembakau adalah juga tidak benar.
Di samping itu, perbualan telefon antara dia dan rakannya...
telah tular di media sosial,
bertentangan dengan...
kenyataan pendakwaan bahawa dia menyesali perbuatannya.
Ramai yang mempersoalkan sama ada ia kerana...
- dia pewaris ahli korporat... - Siapa yang buat begini?
Muslihat siapa ini?
- Pendakwa raya nafikan semuanya, - Itu dia.
- Bagaimana awak rasa sekarang? - tetapi ia telah menerima...
- Di mana awak dapatkan ganja itu? - permintaan pihak polis,
dan mahkamah telah mengeluarkan waran terhadap dia.
Pihak polis telah melancarkan satu siasatan...
untuk mencari orang pertama yang menyebarkan klip video itu,
yang mana ia adalah isu utama untuk waran tahanan dikeluarkan.
Sementara itu, sesetengah netizen...
membuat spekulasi yang ia boleh jadi...
orang yang sama yang membantah...
gambar yang membuktikan Woo Byung Sik masih hidup.
Berapa banyak yang awak mahu?
Awak tidak guna.
Lepaskan.
Sip Gyeon.
Saya baru sedar sekali lagi...
bahawa ini adalah sebuah negara yang aman untuk tinggal.
Mereka bermurah hati kepada anak-anak...
dan konglomerat.
Dadah...
Di manakah dia sembunyikannya?
Tidak guna.
Apapun, siapa yang buat perbuatan yang begitu mulia itu?
Adakah Encik Oh melakukannya?
(Boneka CEO)
Ya, bos.
(Anak saya tidak mengalami kemurungan.)
Ibu!
Ibu, saya mahu tinggal dengan awak. Ibu!
Saya takut tinggal di rumah ayah.
Abang saya juga menakutkan saya.
Malah ibunya menakutkan saya.
Ibu.
Awak nampak, bukan?
Saya bukan ibu awak lagi.
Ibu...
Awak juga merisikokan nyawa awak...
hanya untuk hantar anak awak kepada keluarga kaya.
Awak dan saya kedua-duanya...
berada dalam keadaan yang kacau bilau sekarang.
(Anak saya tidak mengalami kemurungan.)
Helo, doktor. Ini ibu Kyung Soo.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Saya akan singgah ke pejabat awak.
(Imej Kumpulan Royeol musnah oleh Penahanan Anak Sulung Keluarga itu)
Apa yang awak buat?
(Oh Sang Min Akan Ditahan Untuk Siasatan)
Apa yang berlaku dengan penjual cawangan di Cina?
Kami hanya menunggu kelulusan akhir,
tetapi saya dengar yang ada sesetengah ahli lembaga pengarah...
mengatakan kita harus pertimbangkan semula keputusan untuk menjualnya.
Ramai kasihankan Encik Oh Man Soo kerana kejadian baru-baru ini.
Jumlah itu meningkat sejak dia ambil jawatan itu,
dan kita jarang kehilangan mana-mana pelanggan.
Oh Tuhan, orang tua tidak guna dalam lembaga pengarah itu...
Teruskan, dan jualkannya dengan cepat.
Keluarkan artikel menyalahkan Man Soo kerana melakukannya.
Selepas beberapa hari, kita akan umumkan perletakkan jawatan dia.
Bagaimana dengan perkembangan pusat beli-belah itu?
Itu...
Ia masih dihentikan sementara.
Kumpulan sivik dan keluarga mangsa begitu menentangnya.
Juga, Ahli Kongres Kim Young Seok kekalkan pendirian tegas dengannya.
Oh Tuhan.
Mereka yang dungu itu buat saya hilang akal.
Kita mesti mengatasinya untuk menyelesaikan masalah sekarang.
Saya akan bina pusat beli-belah terbesar di Asia...
untuk tunjukkan pada seluruh dunia yang saya masih ada kuasa.
Teruskan pembinaan itu sekarang.
Baik, tuan. Saya akan arahkan mereka melakukannya.
Siapa budak ini?
(Ibu Joon)
Ini ibu Moo Gang.
Saya ingin bercakap dengan awak tentang sesuatu. Mari berjumpa.
Kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?
Moo Gang hilang ingatan disebabkan kemalangan.
Dia terlibat dalam kemalangan?
Dia telah jadi tahanan di pusat beli-belah dulu...
dan hampir mati.
Jadi...
detektif yang saya nampak dalam berita itu...
Ya, itu betul.
Dia berjaya selamatkan diri,
tetapi dia tidak ingat apa-apa yang jadi sebelum kemalangan itu.
Dia juga tidak mengenali...
ibunya sendiri, saya.
Saya tidak tahu.
Awak tahu kenapa Moo Gang jadi seorang detektif, bukan?
Dia berhenti kerja yang stabil di AS dan sertai pasukan polis di sini...
untuk bekerja sebagai detektif disebabkan awak.
Sebab awak cakap perkara yang tidak guna itu pada dia...
Saya minta maaf.
Saya tidak mahu awak muncul di depan dia lagi.
Walaupun Moo Gang melawat awak,
tolong jangan cakap apa-apa pada dia.
Baiklah.
Jadi saya akan percayakan awak...
dan pergi sekarang.
(Tapak pembinaan untuk pusat beli-belah terbesar di Asia)
Oh Tuhan.
- Apa? - Tunggu sebentar. Tunggu!
- Apa itu? - Oh Tuhan, besi telah tertanam.
Alihkannya.
- Doktor. - Satu cawan Americano.
Doktor.
- Tolong dengar cakap saya. - Kenapa dia perlu mati?
Adakah dia sakit?
Kenapa awak mahu tahu sekarang?
Kita tidak dibenarkan untuk kasihankan manusia tidak kira apa.
Adakah awak sudah lupa tentang itu?
Kenapa saya selalu jadi begini?
Saya sering berkelakuan seperti manusia.
Impian saya adalah untuk menjadi kejam...
dan Dewa Maut yang tidak berhati perut seperti Si Hitam.
Adakah awak mahu jadi seperti 444?
Sudah tentu. Dia sangat menarik dan tidak sentimental.
Dia juga sangat bijak. Saya terlalu menghormati dia.
Saya maksudkannya, betul.
Awak maksudkannya?
Dia telah berubah sepenuhnya sejak...
dia duduk dalam badan Han Moo Gang.
Apa maksud awak, awak tidak nampak apa-apa?
Kyung Soo mati dengan tidak adil.
- Tunggu sebentar, tolong. - Apa?
Saya memang tidak boleh cakap apa-apa tentang...
Ke mana kalian pergi beberapa hari ini?
Saya mencari awak berdua merata tempat.
Awak cuba mencari kami?
Awak sering suruh kami berambus.
Apa yang merasuk awak?
- Kita ada masalah sedikit. - Apa?
Ada apa? Apa yang berlaku?
Nampaknya, Han Moo Gang bukan Joon.
- Apa? - Dalam kata lain, badan ini...
bukan cinta pertama gadis ini.
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal. Benarkah?
Sebab saya pakai gelang yang dia berikan pada Joon...
Maksud saya, Han Moo Gang yang pakai. Itu sebab dia keliru.
Selain itu, Han Moo Gang dan Joon banyak persamaan semasa kanak-kanak.
Mereka adalah adik-beradik lain ibu dan ayah yang sama.
Oh Tuhan, seperti apa yang saya lihat di dalam TV sepanjang masa?
Adakah maksud awak adik-beradik lain ibu?
Dia tidak akan bantu saya jika dia dapat tahu...
yang Han Moo Gang bukan Joon.
Dia terfikirkan Joon sepanjang hari!
Kenapa awak begitu bersungguh-sungguh tentangnya?
- Apa? - Adakah kenyataan dia bukan Joon...
begitu penting pada awak?
Bukankah itu jelas?
Jika dia dapat tahu yang saya bukan Joon...
Kenapa awak tanya soalan seperti itu?
Kita tidak boleh tangkap si lembab itu tanpa pemerhatinya!
Itu sahaja?
Apa yang awak cakap ini?
Apapun, awak buat kekecohan besar tentang kehilangan kapsul itu.
Adakah okey tinggalkan Ha Ram seperti itu?
Oh betul.
Oh Tuhan, dia menjengkelkan!
Dia tidak kelihatan menjengkelkan, bukan?
Jika dia benar-benar menjengkelkan,
nama keluarga saya adalah Menjengkelkan.
Di manakah awak belajar jenaka yang membosankan itu?
- Bagaimana pula Lee 07? Park 07? - Oh Tuhan.
- Jo 07? - Hentikannya.
Namgoong 07 kedengaran bagus juga.
- Bagaimana pula Sa 07? - Cukuplah.
Tidak guna.
Saya tahu. Betul?
Di manakah dia pergi? Saya suruh dia duduk di rumah.
Apa?
Bila dia mengambilnya?
Adakah ia sepatutnya menjadi wajah saya?
"Wajah saya?"
Ini bukan wajah saya.
Sedarlah, 444.
Ini bukan saya. Ia adalah Han Moo Gang, okey?
Ia bukan saya.
Saya harap wajah saya begini juga.
Dia belum datang kerja?
Dia tidak ada di rumah. Ke manakah dia pergi?
Bagaimana saya boleh bantu awak?
- Awak mahu bertemu Moo Gang. - Ya.
- Dia belum datang kerja lagi. - Oh, begitu.
Patutkah saya belikan awak secawan kopi?
Tidak, terima kasih. Selamat tinggal.
Baiklah. Oh Tuhan, dia sangat cantik.
Tapi ada sesuatu bau hanyir, bukan?
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Bau yang teruk adalah dari rambut awak.
Saya terkejut awak datang kerja. Apa?
- Gwang Gyun, apa yang berlaku? - Apa-apa sahajalah.
Pendakwa raya mahu melupakan segala-galanya.
Keadaan akan menentang mereka, jadi mereka melepaskannya sekarang.
Mereka tidak guna.
Siapa yang merakam video itu benar-benar penyelamat kepada saya.
Awak buat kesilapan juga, jaga kelakuan awak.
Awak sepatutnya belajar mengawal panas baran awak.
Adakah awak anjing? Adakah awak benar-benar Crazy Dog?
Kenapa awak asyik menyalahkan orang?
Baiklah, saya memang anjing,
tapi saya jenis anjing yang berbeza dari haiwan yang kotor ini.
Saya harap awak bangga.
Sambung kerja.
Adakah awak ingat sesiapa sahaja?
Tidak.
Hei, siapakah itu?
Ia untuk kes serangan pelayan bar. Dia memberi keterangan.
Jangan sesekali terlibat dengan kes itu! Kami akan selesaikannya.
Awak sepatutnya jaga tingkah laku atau tidur di tempat terbuka.
Baiklah.
Jadi adakah ini laporan kes Han Jin Sook?
Saya rasa begitu.
Oh Tuhan.
"Kami menggagap Han Jin Sook mengancam Woo Byung Sik..."
"dia mendedahkan kelangsungan hidup dan penglibatannya dalam pelacuran,"
"yang mengakibatkan Woo Byung Sik membunuh Han Jin Sook."
Kenapa dia menjadi seorang detektif? Dia sepatutnya jadi penulis novel.
Gwang Gyun, jangan masuk campur.
Baiklah.
Saya sepatutnya benarkan mereka singkirkan dia. Oh Tuhan.
Saya mesti hilang akal.
Dia sedang bercuti di Jepun.
Dia kata dia akan kembali bekerja minggu depan.
Betul.
Dia bekerja di Penyanyi Labu.
Dia mesti tahu sesuatu tentang kematian Clara.
(Senarai Pelayar Bar di Moojin)
(Hwang Mi Ja, Penyanyi Labu)
Helo?
Helo? Siapakah ini?
Awak dungu. Kenapa awak memotong gaji disebabkan Gwang Gyun?
Saya tidak memahami awak.
Kenapa awak mahu simpan pengganggu dalam pasukan awak yang teruk?
Dia bukan pengganggu. Jaga mulut awak.
Mereka membebaskan tidak guna yang cuba membunuh Moo Gang.
Jika Gwang Gyun tidak masuk campur, saya akan melibatkan diri saya.
Dia tahu saya lemah, jadi dia buat begitu kepada pendakwa raya.
Lihatlah awak menyebelahi pekerja awak.
Saya tidak menyebelahi dia.
- Dia lelaki jujur di sini. - Ke tepi!
- Ke tepi. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Adakah wanita itu sudah selesai beri keterangannya?
Ya. Dia pergi selepas memberi keterangannya.
Kenapa awak membawa kes bermasalah pada pasukan kita?
Awak sepatutnya meninggalkan ia bahagian jenayah belasan tahun.
Saya tidak bersetuju dengan setiap perkara awak katakan.
Bagaimana awak boleh cakap begitu? Si tidak guna itu hayunkan...
satu penyodok pada Moo Gang.
Bagaimana saya boleh benarkan orang lain menyiasatnya?
Saya patut balas dendam untuk Moo Gang.
Oh Tuhan, awak kata awak mahu pecat dia tidak lama dahulu.
Hei, awak perlu berhati-hati.
Awak mungkin bukan sahaja hilang rambut tapi akhirnya hilang kerja.
Awak berurusan dengan Royeol.
Malah pihak pendakwa raya tidak ganggu mereka.
Tidakkah awak tahu siapa dalang disebalik kumpulan ini?
Ia adalah Senator Nam Joong Pyo, calon presiden terkuat.
Pemilihan presiden tidak lama lagi.
Jika mereka buat kecoh dengan orang saya,
saya juga akan menyiasat Rumah Biru. Berani mereka?
Calon presiden? Adakah awak fikir dia menakutkan saya?
Oh, kapten Bong, betapa hebatnya.
Hei. Awak betul. Jika mereka buat masalah dengan Moo Gang,
saya akan musnahkan mereka sekalipun ia Rumah Biru...
atau Rumah Putih.
Pasukan awak sungguh tidak berdaya.
Daripada kepala ke ekor,
awak semua orang yang tidak siuman.
Tidak siuman?
Hei. Tuan!
Hei, Kapten Bong sangat baik.
Oh Tuhan!
Adakah ia awak lagi, Moo Gang?
Serius.
Tapi bukankah awak cuti sakit?
Saya tidak tahu awak datang kerja hari ini.
- Adakah Kang Ha Ram datang? - Kang Ha Ram?
Oh, gadis itu? Gui Nam kata dia nampaknya di depan pejabat kita.
Benarkah?
Oh, tidak. Apa? Apa dia?
Ambilnya semula. Kami bukan tidak siuman.
Saya tidak pernah dengar penghinaan sedemikian.
Apa dia? Moo Gang! Apa yang awak buat?
Datuk berkaki pendek.
Saya panggil awak, orang miang sebelum ini.
Saya tarik semula.
Oh, tidak. Itu tidak siuman.
Saya akan benar-benar pecat awak!
Oh Tuhan.
Mari turun ke bawah dan periksanya.
- Oh Tuhan. - Apakah ini?
Berhenti bekerja!
- Berhenti bekerja! - Berhenti bekerja!
Tutup enjin!
- Apa? - Apa yang berlaku?
- Apakah itu?
Ya, saya akan ke sana segera.
Doktor.
Tolong beritahu mereka apa yang awak nampak.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Saya sudah beritahu awak, saya tidak nampak apa-apa.
Doktor. Tolong dengar cakap saya.
- Abang lelaki saya, Kyung Soo... - Saya perlu kembali bekerja.
- Jaga diri. - Doktor.
Apa patut kita buat? Saya rasa dia belum makan hari ini.
Dia tidak boleh mati kelaparan seperti itu.
Awak mulakannya lagi.
Bolehkah kita minta Black bawakan Ha Ram...
supaya dia boleh lihat bagaimana wanita itu mati?
- Kemudian? - Awak tidak pernah tahu.
Ha Ram mungkin dapat selamatkan nyawa wanita itu.
Dewa Maut apakah awak ini?
Berani awak lupa identiti awak!
Apa kena dengan saya?
Sesuatu berlaku dengan tubuh saya.
Apa yang berlaku kepada tubuh saya?
Di manakah dia? Kenapa dia tidak jawab sepanjang hari?
Berhenti membina Pusat Beli-Belah Royeol!
- Hentikannya! - Hentikannya!
Kita tidak seharusnya mengulangi kejadian Moojin Time Mart!
- Kita tidak seharusnya mengulangi! - Kita tidak seharusnya mengulangi!
- Apa? "Moojin Time Mart"? - Semua!
Terima kasih kepada pengorbanan ibubapa Park Seung Chul,
- Itu Ahli Kongres Kim Young Seok. - kita dapat mengetahui...
kematian Woo Byung Sik sebenarnya direka 20 tahun lalu.
Awak rasa siapa akan membantu Woo Byung Sik...
kekal hidup dalam rahsia selama 20 tahun?
Kita mesti mengetahui...
yang membantu Woo Byung Sik larikan diri dan membantu dia hidup.
Dan Royeol mesti mendedahkan kebenaran disebalik kejadian...
Moojin Time Mart dan akhirnya runtuh.
Sehingga itu, mereka perlu hentikan pembinaan!
- Hentikan pembinaan! - Hentikan pembinaan!
Kami harap dapat bercakap dengan Naib Pengerusi Oh Man Ho!
- Kami mahu bercakap dengannya! - Kami mahu bercakap dengannya!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Serius.
Joon.
Awak tidak pernah berjaya menahan diri?
Saya pasti awak adalah anjing buruan pada masa lalu.
Bangun.
Ya, apa?
Apa?
Semua! Mereka menemui tulang rangka itu!
- Apa? - Apa?
- Mereka menemui butang itu.
Dan butang itu dari seragam Sekolah Menengah Moojin.
Bagaimana dengan anak lelaki saya, Hyun Soo?
Semua, mari kita pergi ke hospital!
- Sayang, kita perlu cepat. - Mari pergi.
Ia mungkin Seung Chul. Kita patut pergi juga.
"Seung Chul"?
Anak lelaki itu?
Awak bekerja di sebuah tempat yang dipanggil...
Penyanyi Labu di Moojin 20 tahun lalu, betul?
Ya. Jadi?
Adakah pengurus rapat dengan sesiapa yang kelihatan mencurigakan?
Atau adakah awak tidak perasan apa-apa yang ganjil tentangnya?
Clara? Kenapa awak bertanya?
Ia agak biasa untuk wanita yang bekeja di pub.
Mereka ada ramai lelaki di sekitar mereka dan ramai musuh.
Adakah dia pergi bersama lelaki apabila dia meninggalkan Moojin?
Atau ada apa-apa yang ganjil tentang dia?
Dia tidak tinggal dengan lelaki.
Tapi dia memang larikan diri dengan mereka pada tengah malam.
- "Mereka"? - Ya. Dia lari dengan Jin Sook.
"Jin Sook"? Adakah maksud awak Han Jin Sook?
Adakah awak mengatakan Clara larikan diri bersama Han Jin Sook?
Ya, mereka melarikan diri dengan semua duit kami.
Tidak guna.
Saya fikir awak masih berhubung dengan Han Jin Sook di Seoul.
Saya dengar awak berikan suami dia satu pekerjaan.
Ya,
saya jumpa dia secara kebetulan di Seoul.
Jadi adakah Han Jin Sook beritahu awak sesuatu tentang Clara?
Dia kata mereka berpisah sebaik sahaja mereka datang ke Seoul.
Dia kata dia sudah lama tidak berhubung dengannya sejak itu.
Tunggu. Awak sebut "Mereka."
Maksudnya ada orang lain selain dari Han Jin Sook?
Benar.
Dia salah seorang orang baru di kelab.
Dia sentiasa berpakaian kemas.
Dia sangat cantik.
Boleh dikatakan semua pelanggan menggodanya.
Oh Tuhan, mereka tidak guna.
Kemudian apa yang berlaku kepada dia?
Dia tidak cakap apa-apa tentang Han Jin Sook?
Mereka juga bawa haluan sendiri selepas datang ke Seoul.
Jadi sejak itu mereka tidak berjumpa.
Jadi adakah awak...
ingat nama dia?
Nama dia? Apakah nama dia?
Ia nama yang biasa.
Sun...
Sun Hee.
Sun Young.
Namanya Kim Sun Young.
Ya, itulah.
- Kim Sun Young? - Ya.
Kim Sun Young.
Bagus, Sun Young.
Adakah awak beritahu saya yang awak lihat video itu?
Moo Gang...
Moo Gang ada video itu.
Jadi saya fikir dia menyimpannya di bilik stor.
Mari sini.
Perlukah kita mulakan semula?
Kami tidak jumpa apa-apa di sana selain dari...
rakaman video yang awak menanggalkan pakaian!
Dia...
Mungkin dia sembunyikan di tempat lain.
Saya akan carikan untuk awak.
Moo Gang hilang ingatan,
jadi dia takkan dapat dedahkannya kepada sesiapa.
Saya akan mendekati dia...
dan dapatkan semula untuk awak.
Saya juga tidak mahu rakaman itu terdedah...
seperti awak semua.
Awak tahu itu.
Jika awak cuba lakukan sesuatu,
saya akan potong kaki dan tangan awak. Faham?
(Rekod Pelajar, Sekolah Menengah Perempuan Moojin)
- Maaf. - Ya.
- Kenapa muka surat ini terkoyak? - Muka surat terkoyak?
- Ada muka surat terkoyak di sini. - Tidak mungkin.
Detektif yang datang tempoh hari juga tanya tentang itu.
Apa? Detektif mana?
Seorang detektif kacak dan minta saya...
tunjukkan dia rekod pelajar pada tahun 1997.
Dia juga tanya tentang muka surat yang hilang.
Apa pun, adakah dia cari pelajar bernama Kim Sun Young?
Ya, Kim Sun Young.
Awak ingat siapa detektif itu?
Saya rasa dia ada beri kad.
Tunggu. Saya rasa seperti sudah buang.
Oh, ini dia.
Terima kasih.
Moo Gang?
Bila dia datang ke sini?
Ia, sehari selepas ulang tahun sekolah.
Jadi ia pada 20 September.
20 September?
20 September.
Itu sebelum dia terlibat dalam kemalangan.
Apa yang dia cuba siasat?
Doktor di sini.
- Ayuh! - Mari.
Ia ambil masa beberapa hari sebelum ujian DNA keluar.
Tapi kami bandingkan rekod pergigian...
dengan gigi rangka orang yang hilang.
Dan rangka itu dijumpai hari ini...
di tapak pembinaan Pusat Beli-Belah Royeol...
adalah Jang Hyun Soo dari Sekolah Menengah Moojin.
- Hyun Soo... - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Hyun Soo. - Hyun Soo.
Sayang, apa yang patut kita buat?
Oh Tuhan. Hyun Soo.
Apa? Kenapa dengan saya?
Kenapa saya berubah jadi orang lain?
Pasti mereka sudah jumpa awak.
Apa? Apa maksudnya?
Tahniah kerana sudah dijumpai.
Jang Hyun Soo.
"Jang Hyun Soo"?
Bagaimana rupa awak sekarang adalah diri awak yang sebenar.
Apa?
Oh Tuhan. Hyun Soo!
Oh Tuhan. Sayang, apa patut kita lakukan?
Apa patut kita lakukan? Itu Hyun Soo.
- Saya rasa ia bukan Seung Chul. - Anak saya, Hyun Soo.
Awak mahu ke mana?
Sementara saya di Moojin,
saya patut singgah melawat ibubapa Seung Chul.
Dan saya patut berikan mereka ini sementara berada di sini.
Encik Park. Puan Kim.
Woo Byung Sik juga sudah mati sekarang.
Jadi lupakan sahaja tentang semuanya...
dan hidup gembira bersama...
Seung Chul di syurga.
(Park Seung Chul, Kim Soon Hee)
(Han Moo Chan)
Apakah ini?
Kim Joon juga di sini?
Detektif Han?
Apa? Awak kenal saya?
Tidak. Saya rasa saya tersilap awak dengan orang lain.
Maafkan saya.
Apakah itu?
Saya rasa dia tidak ingat apa-apa.
Joon.
(Han Moo Chan)
Apa awak buat di sini?
Tiada apa. Mari pegi.
Baiklah.
Saya tertanya adakah saya salah dengar?
Tapi...
bagaimana dia tahu Joon di sini...
sedangkan dia tidak ingat apa-apa?
Hei, bila Moo Gang mula bekerja semula?
Dia tidak datang sehingga minggu hadapan.
- Hei, Kapten Bong. - Ya?
Pernahkah awak beri Moo Gang kes tanpa beritahu saya?
- Apa? - Adakah awak beri dia kes?
Kenapa awak tidak cuba guna otak awak?
Dia sudah hilang akal sejak hilang ingatan.
Kenapa saya mahu beri kes pada dia?
Saya cakap tentang sebelum ini. Saya maksudkan sebelum kemalangan.
Saya sudah suruh awak gunakan otak.
Dia muntah setiap kali dia nampak mayat.
Jadi kenapa saya mahu beri dia kes seperti itu? Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Kenapa awak jadi detektif jika awak tidak boleh bertahan?
Kenapa awak buat ramai orang derita disebabkan itu?
Awak graduan dari universiti berprestij di Amerika,
dan awak pernah jadi akauntan berjaya.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Apa yang dia perlu lakukan?
Apa yang awak siasat sendrian, Moo Gang?
Kita tidak patut berjumpa.
Saya agak lewat, bukan?
Maafkan saya, abang.
Abang?
Jadi dia adik bongsu Joon?
Saya patut datang lebih awal.
Tapi ia jadi begini.
(Han Moo Chan)
Awak masih kacak.
Saya akan datang lagi.
Dia ditikam di perut.
Ke kiri.
Awak boleh pulang sekarang.
Bukankah saya patut tinggal di sini beberapa hari?
Kenapa awak datang lagi?
Begini, tangan saya cedera.
Apa lagi kali ini?
Saya datang disebabkan ini.
Nyamuk gigit saya.
Detektif apa yang dibelasah teruk oleh samseng?
Adakah sakit di mana-mana?
Ya, ada.
Benarkah? Di mana?
Di sini.
Awak dipukul di dada juga?
- Mari lakukan X-ray... - Tidak.
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Jantung saya...
- berdebar. - Apa?
Jantung saya berdebar bagai hilang akal.
Tunggu.
Benar?
Saya tidak sepatutnya jumpa dia.
Jika saya merawat dia dengan dingin,
keadaan takkan pergi sejauh ini.
Saya tiada pilihan sekarang.
Terima kasih, Joon.
Pulang dengan selamat.
Duduk di rumah sehingga saya hubungi awak esok. Okey?
Joon sahaja yang peduli tentang saya.
Awak nampak, bukan?
Awak nampak bayang-bayangnya, bukan?
Saya cakap tentang ayah Hoon Seok.
Awak nampak sesuatu tempoh hari, bukan?
Saya tidak tahu.
Tidak.
Dia tidak boleh mati.
Awak masih sukakan lelaki itu walaupun selepas dipukul oleh dia?
Saya rasa awak tidak boleh bertahan tanpa lelaki.
Awak tiada maruah apabila ia tentang lelaki, bukan?
Hoon Seok sakit.
Budak itu...
hidapi leukemia.
Apa?
Nasib baik, tulang sumsumnya sepadan dengan ayahnya,
jadi ayahnya setuju untuk dermakan kepada dia.
Tapi saya tidak dapat hubungi ayahnya...
sejak dia pergi untuk mencari duit pembedahan.
Awak nampak bayang-bayang itu, bukan?
Awak tahu di mana dan bagaimana...
- dia akan mati, bukan? - Adakah awak...
minta saya untuk selamatkan lelaki tidak guna itu?
Jika dia mati, Hoon Seok juga akan mati.
Awak nampak ini?
Saya hampir mati cuba selamatkan seseorang.
Awak tidak peduli apa yang berlaku pada saya, bukan?
Awak cuba selamatkan budak yang bukan anak kandung awak.
Tapi awak tidak peduli anak kandung awak mati atau tidak.
Adakah awak terlalu sayang pada anak lelaki tidak guna itu?
Dia makan sebanyak itu,
bukankah dia patut sihat dengan makanan yang dia makan?
Adakah dia protagonis dalam novel tragik atau apa?
Kenapa dia perlu hidapi leukemia dari penyakit lain?
Kenapa pula saya kakak awak? Kita tidak berkongsi darah yang sama.
Baiklah, sekurang-kurangnya saya patut lihat bagaimana awak mati.
Apa yang dia buat?
Teksi!
Awak habiskan semua duit hasil titik peluh awak.
Awak tidak mampu bayar duit pembedahan anak sendiri?
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu,
jadi tolong bayar pada saya dahulu.
Saya sudah tiada duit.
Jangan begini, tolonglah.
Tolong bantu saya.
Saya boleh rosakkan dan koyakkan segalanya.
Bukan semua orang boleh buat kerja ini.
Saya kata akan lakukannya. Tolonglah saya.
Oh Tuhan.
(Agensi Pekerjaan Sun)
Oh Tuhan, terkejut saya.
(Si Tidak Guna)
- Hei, Joon. - Sekarang awak di mana?
Saya sudah kata jangan keluar dan duduk sahaja di rumah.
Ke mana awak pergi pada waktu subuh begini?
Apa?
Di mana?
Awak ada jumpa apa-apa?
Saya baru mahu telefon awak. Awak datang tepat pada masa.
Ini.
Lihat ini.
Ada asid arsenous ditemui dalam gigi tengkorak.
Apakah itu asid arsenous?
Ianya sebatian arsenik...
yang mudah terkumpul pada kulit atau tulang,
jadi ia boleh dijumpai dalam badan walaupun sudah mati beberapa tahun.
Pada masa lalu, ia digunakan untuk dimasukkan...
dalam pengawet, pewarna, racun serangga,
dan pelbagai lagi.
Tapi kesan bahayanya disahkan pada tahun 1986,
sejak itu pengeluarannya dilarang.
- Tahun 1986? - Ya.
Sebentar.
Jika begitu, sudah 30 tahun mereka berhenti...
buat asid arsenous atau apa sahaja namanya.
Tapi ini rangka seseorang yang mati pada 20 tahun lalu.
Ia tidak mereput.
Saya mencari lebih maklumat tentangnya...
dan dapat tahu kilang pewarna ini ditangkap...
semasa menggunakannya secara haram pada tahun 1996...
dan ditutup serta merta.
Saya rasa orang itu...
dibunuh di sana.
Di manakah kilangnya?
- Moojin. - Moojin?
Ya, saya sudah sediakan segalanya mengikut rancangan.
Kita akan pergi sekarang.
Saya mahu pergi juga. Bawalah saya. Saya boleh buat kerja.
Oh Tuhan, awak akan tercedera.
Anak saya mungkin akan mati. Saya tidak peduli tentang cedera.
Baiklah. Kita akan pergi sekarang, ikut saya.
Mari pergi semua.
Mari bergerak. Cepat.
Mari pergi.
Cepat.
Masuklah. Cepat.
Masuk cepat, semua.
Apa yang berlaku?
Saya nampak bayangan pada lelaki itu juga.
Siapa mereka semua ini?
Ke mana mereka mahu pergi?
- Apa yang saya patut buat? - Apa yang awak mahu buat?
Joon.
Joon. Awak bawa kereta, bukan?
Ikut saya.
Semua orang menyatakan takziah untuk memperingati mayat mangsa...
yang baru dijumpai semasa keruntuhan Moojin Time Mart 20 tahun lalu.
Presiden dan tokoh berpengaruh lain...
melawat bilik mayat di Moojin...
untuk beri penghormatan pada orang yang berkabung.
Saya...
- Saya... - Sayang...
ingat segala-galanya.
Jangan pergi.
Jangan ke sana.
Hei, Seung Chul.
Loceng sekolah berdering
Kelas akan bermula
Jika lambat, kita dalam masalah
- Mari pergi. - Baiklah, Hyun Soo. Mari pergi.
Jangan pergi. Jangan ke sana.
Baiklah, saya takkan ke panggung wayang.
- Seung Chul! - Kenapa dengan budak itu?
Tiada apa.
Hyun Soo.
Awak akan pergi menonton filem?
Sudah tentu. Saya mahu menontonnya.
Oh, tidak. Kita sudah lambat.
(Moojin Time Mart)
- Hei, mari sini! - Tolong!
Apa yang kita perlu buat, Seung Chul?
Saya rasa sangat terkejut...
sehingga tidak rasa kesakitan.
Saya rasa nanti...
doktor akan jahit.
Tapi,
ibu saya akan rasa sedih...
jika lihat keadaan saya.
Adakah kita akan mati dengan begini, Seung Chul?
Apa yang awak katakan?
Saya yakin yang orang dewasa...
akan datang selamatkan kita.
Jangan bergerak. Cuba duduk diam.
Ibu saya mahu saya makan sarapan,
dan dia ikut saya bersama mangkuk nasi di tangannya,
tapi saya mengamuk padanya...
mengatakan yang tidak mahu makan.
Pastikan awak makan sarapan...
bermula dari esok.
Saya dapat buat begitu, bukan?
Tidak!
Apa yang berlaku?
Saya tidak terfikir yang pernah menjadi manusia.
Saya fikir yang memang dilahirkan menjadi Dewa Maut.
Sebenarnya...
kita semua pernah menjadi manusia.
Mereka yang percaya telah dilahirkan sebagai Dewa Maut...
dahulunya adalah seorang manusia...
sama seperti mereka yang mengambil nyawa orang lain.
Jadi, sebenarnya kita ini apa?
Kita tidak mencabut nyawa sendiri.
Jadi, kita ini siapa?
Sebenarnya kita ini apa?
Orang yang hilang.
Orang yang hilang?
Benar.
Kita bukannya manusia yang mengambil nyawa mereka sendiri...
kerana mayat kita telah hilang.
Mayat kita...
ditanam di sesuatu tempat.
Pada ketika...
jasad yang kehilangan tubuh badannya...
telah dijumpai oleh seseorang,
mereka akan ingat segala-galanya sama seperti keadaan awak sekarang.
Awak juga akan ingat semula...
semua ingatan awak.
Nombor saya adalah 416.
Jadi, adakah ia kerana...
Benar.
Awak telahpun mati pada tarikh itu.
Nombor orang yang hilang...
adalah tarikh kematian mereka.
Ibu.
Ayah.
Kenapa awak berdua cepat berusia?
Saya minta maaf.
Kilang pewarna ditangkap semasa menggunakannya secara haram...
pada tahun 1996 dan ianya ditutup serta merta.
Saya rasa orang itu dibunuh di sana.
Clara.
Dia tidak larikan diri dari saya.
Dia dibunuh di sana.
(Selamat datang ke Bandar Moojin)
Moojin?
Kenapa kita pergi ke Moojin?
Han Moo Gang.
Dia sudah tahu yang Sun Young terlibat dengan kematian Clara.
Dia juga mungkin sebenarnya tahu...
siapa yang bunuh Clara.
Bukankah itu Moo Gang?
Han Moo Gang.
Han Moo Gang!
Apa dia?
Apa sebenarnya yang awak tahu, si teruk?
- Kenapa? - Cuba ingat. Ingat!
- Apa yang awak cuba cari? - Lepaskan.
Awak sudah hilang akal?
Cuba ingat tentangnya sekarang.
Cuba ingat siapa yang bunuh wanita ini.
(Rekod Perubatan)
Hei, apa yang awak buat?
Apa?
Kenapa 419 buat begitu?
Dewa Maut tidak boleh memiliki wajah manusia.
Jadi, 419 juga merupakan...
orang yang hilang seperti saya.
Kerana rangkanya telah dijumpai,
dia juga sudah tahu siapa dirinya.
Di kawasan di mana rangkanya ditemui,
Han Moo Gang yang sebenar muncul.
Jadi, adakah dia mati pada 19 April?
- Adakah dia akan ke syurga? - Tidak, dia dihukum kerana dosanya.
Dosanya terlalu banyak.
Mereka yang bermain dengan kanak-kanak tidak dimaafkan olehnya.
Bagaimana dengan saya?
Ke mana saya akan pergi?
Sudah tentulah awak akan ke syurga.
Semua kawan awak menuju ke syurga.
Jadi, maknanya nombor 444...
juga merupakan manusia?
Adakah dia juga merupakan...
orang yang hilang seperti saya?
Ya.
- Penolakan. - Penolakan.
Berhenti bertindak.
- Berhenti bertindak. - Berhenti bertindak.
Penolakan.
- Penolakan. - Penolakan.
- Semua si teruk ini. - Mari pergi.
- Kerjakan mereka. - Ya, tuan!
Si teruk!
Apa yang saya patut buat?
- Lepaskan dia! - Awak siapa?
Hentikan!
Ha Ram!
Hei!
Hei, Han Moo Gang!
Ha Ram!
Di manakah nombor 444 ditanam?
Saya juga tidak pasti.
Dia perlu mencari tahu...
tentangnya sendiri.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Awak suruh saya selamatkan dia?
Jika dia mati, Seok juga akan mati.
Saya perlu cari bukti yang dia cuba bunuh saya.
Saya rasa itulah tempat di mana dia dibunuh.
Di manakah kilangnya?
Apa yang awak siasat, Moo Gang?
- Joon. - Dewa maut yang hebat.
Berani awak lupa siapa diri awak!
- Apa yang awak cuba cari? - Lepaskan. Awak sudah hilang akal?
Saya harap saya juga ada wajah.